1 00:00:00,980 --> 00:00:03,690 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 2 00:00:07,110 --> 00:00:10,430 Meu primeiro e último oficial partida do ensino fundamental... 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,710 Meu time foi derrotado. 4 00:00:13,470 --> 00:00:15,430 Meu oponente era o “Rei da Corte”. 5 00:00:16,110 --> 00:00:18,790 Vou me vingar daquele “Rei”! 6 00:00:19,750 --> 00:00:23,770 Isso é o que eu prometi antes iniciando a Escola Secundária Karasuno. 7 00:00:24,570 --> 00:00:25,520 Mas... 8 00:00:28,490 --> 00:00:29,210 O... 9 00:00:29,640 --> 00:00:30,210 O... 10 00:00:30,210 --> 00:00:31,290 Karasuno 11 00:00:30,720 --> 00:00:31,300 O... 12 00:00:31,800 --> 00:00:33,300 Por que ele está aqui?! 13 00:02:05,370 --> 00:02:09,340 Episódio 2: Clube de Voleibol da Escola Secundária Karasuno 14 00:02:08,380 --> 00:02:09,560 Por quê? 15 00:02:09,780 --> 00:02:11,760 Por que esse cara está em Karasuno? 16 00:02:12,780 --> 00:02:15,370 Talvez ele seja apenas um sósia. 17 00:02:15,940 --> 00:02:17,740 O que você está fazendo aqui, afinal? 18 00:02:17,740 --> 00:02:19,860 Você faz isso parecer tão fácil. 19 00:02:19,860 --> 00:02:21,820 Serei o último sobrevivente. 20 00:02:21,820 --> 00:02:23,910 O que você fez nos últimos três anos? 21 00:02:24,340 --> 00:02:26,790 Não, não. Não há erro. 22 00:02:27,460 --> 00:02:28,880 Esse cara é Kageyama Tobio! 23 00:02:30,170 --> 00:02:31,420 Eu te conheci no ano passado... 24 00:02:31,850 --> 00:02:33,160 Mas não sei seu nome. 25 00:02:33,720 --> 00:02:36,370 M-Meu nome é Hinata Shoyo. 26 00:02:36,820 --> 00:02:40,100 Você provavelmente não se lembra o time que você venceu na primeira partida! 27 00:02:40,100 --> 00:02:41,430 Eu me lembro muito bem de você. 28 00:02:42,990 --> 00:02:47,010 Seu bem desenvolvido agilidade física e reflexos... 29 00:02:47,560 --> 00:02:51,310 Mas ele não faz bom uso de nada disso. 30 00:02:51,730 --> 00:02:53,860 O que? Você quer lutar? 31 00:02:53,860 --> 00:02:55,770 Você foi péssimo! 32 00:02:56,900 --> 00:02:59,260 D-Não zombe de mim. 33 00:02:59,260 --> 00:03:01,610 Claro, fomos massacrados por vocês. 34 00:03:02,110 --> 00:03:03,240 Da próxima vez, não vou perder! 35 00:03:07,030 --> 00:03:10,690 Isso é o que eu prometi a mim mesmo, então o que você está fazendo aqui? 36 00:03:10,690 --> 00:03:12,920 Como posso derrotar você se estivermos no mesmo time? 37 00:03:12,920 --> 00:03:16,000 Você não deveria estar em algum outra escola com jogadores fortes? 38 00:03:16,000 --> 00:03:17,650 Por que você não foi lá? 39 00:03:19,260 --> 00:03:21,590 A escola mais forte da província... 40 00:03:23,830 --> 00:03:24,640 me rejeitou. 41 00:03:26,710 --> 00:03:27,640 Você não conseguiu? 42 00:03:28,570 --> 00:03:30,510 Mesmo sendo o Rei da Corte? 43 00:03:31,580 --> 00:03:32,810 Não... 44 00:03:33,440 --> 00:03:34,150 ... me chame assim! 45 00:03:34,410 --> 00:03:35,260 Huh? 46 00:03:36,360 --> 00:03:39,690 O primeiro levantador de Kitagawa está no nosso time? 47 00:03:40,190 --> 00:03:42,660 Mas o cara é totalmente arrogante. 48 00:03:42,660 --> 00:03:46,820 Não tente intimidá-lo, ok? 49 00:03:46,820 --> 00:03:49,120 E-eu não faria algo assim. 50 00:03:49,650 --> 00:03:50,660 Olá. 51 00:03:51,270 --> 00:03:52,370 Escola Secundária Karasuno Clube de Voleibol 52 00:03:56,730 --> 00:03:59,710 Ei, ei, ei. Quem disse que vocês poderiam... 53 00:04:00,220 --> 00:04:01,300 Você é Kageyama? 54 00:04:01,550 --> 00:04:02,710 Osu. 55 00:04:02,710 --> 00:04:03,750 Que bom que você está aqui. 56 00:04:03,750 --> 00:04:04,760 Você é bem alto. 57 00:04:05,130 --> 00:04:07,110 Ele precisa de uma iniciação, Suga-san! 58 00:04:07,110 --> 00:04:09,820 Vamos dar a ele uma razão para ser intimidado por nós do terceiro ano! 59 00:04:10,270 --> 00:04:12,390 Tanaka, pare com essa cara. 60 00:04:12,680 --> 00:04:15,040 Kageyama é um pouco mais alto. 61 00:04:15,040 --> 00:04:18,650 Mas os alunos do ensino médio são meio grandes... 62 00:04:18,890 --> 00:04:22,110 Isso mesmo. Estou em Karasuno agora. 63 00:04:22,110 --> 00:04:22,960 Tudo bem... 64 00:04:22,960 --> 00:04:23,690 Osu! 65 00:04:23,690 --> 00:04:24,800 Quão alto é você? 66 00:04:24,800 --> 00:04:26,090 180 cm. 67 00:04:26,090 --> 00:04:26,910 Oh... 68 00:04:26,910 --> 00:04:27,950 O que? Você é arrogante! 69 00:04:28,170 --> 00:04:29,200 Olá! 70 00:04:31,010 --> 00:04:32,160 Huh? 71 00:04:32,580 --> 00:04:34,250 Oh! Você! 72 00:04:34,250 --> 00:04:35,710 baixinho 73 00:04:37,290 --> 00:04:41,330 Então a outra candidata aqui, Hinata, é... 74 00:04:41,740 --> 00:04:42,770 Você? 75 00:04:43,670 --> 00:04:46,760 Estou um pouco surpreso... 76 00:04:47,600 --> 00:04:48,390 Eu vejo. 77 00:04:48,880 --> 00:04:51,270 Então vocês dois estão aqui em Karasuno. 78 00:04:51,270 --> 00:04:52,140 Um... 79 00:04:52,500 --> 00:04:55,650 Vimos sua partida no ano passado. 80 00:04:55,650 --> 00:04:58,810 Você é muito baixo e péssimo, mas você tem coragem. 81 00:04:59,480 --> 00:05:00,650 Obrigado! 82 00:05:00,650 --> 00:05:02,530 Seus saltos também foram incríveis. 83 00:05:02,790 --> 00:05:05,220 Mas você não cresceu muito desde então. 84 00:05:07,240 --> 00:05:09,990 Posso ser pequeno, mas posso pular! 85 00:05:10,300 --> 00:05:12,700 Serei o craque de Karasuno! 86 00:05:13,730 --> 00:05:14,910 Ei, ei. 87 00:05:15,300 --> 00:05:17,960 O novato diz que vai ser o craque? 88 00:05:17,960 --> 00:05:19,390 Você tem coragem. 89 00:05:19,890 --> 00:05:23,120 É bom ser ambicioso, certo? 90 00:05:24,290 --> 00:05:26,500 Eu farei o meu melhor. 91 00:05:26,870 --> 00:05:31,430 Se você quer ser o ás, Espero que você tenha melhorado. 92 00:05:31,860 --> 00:05:35,400 Se você brincar, você desperdiçará mais três anos. 93 00:05:36,000 --> 00:05:37,230 O que você disse? 94 00:05:40,490 --> 00:05:43,460 Por que você deve dizer isso, Kageyama? 95 00:05:43,460 --> 00:05:45,030 Joguei com todas as minhas forças. 96 00:05:45,030 --> 00:05:46,940 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 97 00:05:46,010 --> 00:05:46,950 Mas... 98 00:05:50,540 --> 00:05:54,750 Mas não me diga tudo o que fiz foi um desperdício! 99 00:05:58,280 --> 00:05:59,660 Pessoal... 100 00:05:59,660 --> 00:06:01,920 Você sabe, vocês não são mais inimigos. 101 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Voleibol é uma questão de trabalho em equipe－ 102 00:06:03,470 --> 00:06:05,160 Eu vou desafiar você. 103 00:06:05,160 --> 00:06:07,630 Ei! Daichi-san ainda está falando! 104 00:06:07,630 --> 00:06:08,870 Desafie-me para quê? 105 00:06:08,870 --> 00:06:10,640 Voleibol, o que mais? 106 00:06:10,640 --> 00:06:13,100 Como você espera me desafiar individualmente? 107 00:06:13,740 --> 00:06:14,910 L-Como um concurso de aprovação! 108 00:06:14,910 --> 00:06:16,980 Como você compete na passagem? 109 00:06:17,490 --> 00:06:18,830 Ouça, droga! 110 00:06:18,830 --> 00:06:20,650 Qual é a comoção, clube de vôlei? 111 00:06:23,530 --> 00:06:24,860 Caramba. O reitor! 112 00:06:24,860 --> 00:06:26,030 Sensei. 113 00:06:26,130 --> 00:06:26,820 Sensei. 114 00:06:27,140 --> 00:06:29,260 É melhor você não estar lutando. 115 00:06:29,260 --> 00:06:32,450 Claro que não. Apenas uma rivalidade amigável. Certo? 116 00:06:32,860 --> 00:06:36,440 Este reitor gosta de criar problemas, então mantenha-o baixo. 117 00:06:36,440 --> 00:06:39,320 Servir! Vou devolver todos eles. 118 00:06:39,320 --> 00:06:40,000 Ei! 119 00:06:40,490 --> 00:06:43,790 Eu só consegui um de seus saques no ano passado. 120 00:06:44,160 --> 00:06:45,710 Bem na cara... 121 00:06:46,340 --> 00:06:49,440 Mas eu tenho treinado com todos os tipos de pessoas. 122 00:06:50,990 --> 00:06:53,180 Não sou a mesma pessoa do ano passado. 123 00:06:55,020 --> 00:06:57,320 Não é o mesmo do ano passado, né? 124 00:07:01,850 --> 00:07:04,150 Também não sou o mesmo do ano passado. 125 00:07:04,150 --> 00:07:05,820 Agora, agora, pessoal. 126 00:07:05,820 --> 00:07:07,630 Não vamos nos deixar levar. 127 00:07:07,630 --> 00:07:09,360 Ele é um estudante do primeiro ano? 128 00:07:09,810 --> 00:07:11,580 Relaxar. Não se deixe intimidar. 129 00:07:11,580 --> 00:07:14,860 Lembre-se, você treinou nisso com as velhinhas! 130 00:07:15,770 --> 00:07:16,660 Aqui vai. 131 00:07:18,120 --> 00:07:19,340 Um saque em salto? 132 00:07:19,340 --> 00:07:20,500 No ano passado ele não... 133 00:07:28,550 --> 00:07:31,040 Não tenho certeza se poderia ter devolvido aquele! 134 00:07:28,790 --> 00:07:33,510 Nenhuma das jogadoras de vôlei ou velhinhas servidas assim! 135 00:07:33,810 --> 00:07:37,190 Como isso é diferente do ano passado? 136 00:07:39,990 --> 00:07:41,270 Mais um. 137 00:07:41,540 --> 00:07:42,950 Ei. Já basta. 138 00:07:42,950 --> 00:07:44,720 Eles não ouvem seu capitão. 139 00:07:44,720 --> 00:07:45,980 Isso pode ser um problema. 140 00:07:50,950 --> 00:07:52,070 Ele tem reflexos rápidos! 141 00:07:52,560 --> 00:07:54,330 Ele está bem na frente 142 00:07:55,050 --> 00:07:56,220 Se isso continuar acontecendo— 143 00:08:07,290 --> 00:08:09,020 Ele estava usando uma peruca? 144 00:08:09,020 --> 00:08:10,570 Você acabou de notar? 145 00:08:10,570 --> 00:08:12,830 Todos na cerimônia de entrada poderiam dizer. 146 00:08:13,490 --> 00:08:16,180 Vocês! Cale-se! 147 00:08:16,180 --> 00:08:17,930 Tanaka, cale a boca também. 148 00:08:17,930 --> 00:08:20,470 Sawamura-kun, gostaria de falar com você. 149 00:08:23,770 --> 00:08:26,700 Felizmente, ele não está nos punindo. 150 00:08:26,700 --> 00:08:27,950 E não são necessárias desculpas, 151 00:08:28,980 --> 00:08:31,340 desde que todos concordem que não viram nada. 152 00:08:33,940 --> 00:08:34,870 Mas, vocês... 153 00:08:34,870 --> 00:08:36,970 Tudo porque você não conseguiu acertar um saque! Você é um merda. 154 00:08:36,970 --> 00:08:38,440 O que há de diferente em relação ao ano passado? 155 00:08:38,440 --> 00:08:39,640 Você está brincando comigo? 156 00:08:39,640 --> 00:08:40,870 Eu fui burro só de pensar nisso. 157 00:08:40,870 --> 00:08:41,440 Você é um merda! 158 00:08:41,440 --> 00:08:42,850 Você fala demais. 159 00:08:42,850 --> 00:08:43,500 Ei. 160 00:08:44,530 --> 00:08:46,540 Eu quero que você me escute. 161 00:08:47,050 --> 00:08:50,190 Eu não sei qual é o seu motivo foi para frequentar Karasuno. 162 00:08:50,190 --> 00:08:52,620 Mas tenho certeza que você veio aqui com a vitória em sua mente. 163 00:08:52,620 --> 00:08:53,260 Sim. 164 00:08:53,260 --> 00:08:54,010 Claro. 165 00:08:54,430 --> 00:08:58,590 Karasuno foi uma das melhores equipes na prefeitura até alguns anos atrás. 166 00:08:59,220 --> 00:09:01,690 Aconteceu apenas uma vez, mas até fomos aos nacionais. 167 00:09:02,190 --> 00:09:06,730 Agora estamos classificados entre os 8 primeiros da província. Nem fraco nem forte. 168 00:09:07,180 --> 00:09:08,650 Outras escolas nos chamam de coisas como, 169 00:09:09,220 --> 00:09:10,570 "Rivais Caídos" 170 00:09:10,570 --> 00:09:12,230 e "Corvos Não Voadores". 171 00:09:13,090 --> 00:09:17,390 Lembro-me bem quando Karasuno competiu em campeonatos nacionais de primavera. 172 00:09:18,090 --> 00:09:19,650 Alunos do meu bairro, 173 00:09:19,650 --> 00:09:21,950 Eu passaria por estudantes do ensino médio 174 00:09:22,480 --> 00:09:26,550 competiu contra as melhores equipes do país, em um enorme ginásio em Tóquio. 175 00:09:27,460 --> 00:09:28,920 Isso me deu arrepios. 176 00:09:34,360 --> 00:09:36,430 Nós vamos lá novamente. 177 00:09:47,900 --> 00:09:51,270 Eu estou indo para o mesmo tribunal como o pequeno gigante. 178 00:09:52,180 --> 00:09:53,480 Existem muitos 179 00:09:54,290 --> 00:09:58,450 escolas sonhando de ir para os nacionais. 180 00:09:58,990 --> 00:09:59,560 Seu bastardo... 181 00:09:59,560 --> 00:10:00,960 Não se preocupe. 182 00:10:00,960 --> 00:10:02,910 Quero dizer o que digo. 183 00:10:04,010 --> 00:10:07,160 Para que isso aconteça, nossa equipe foi unificada. 184 00:10:07,760 --> 00:10:10,430 E não podemos ter o reitor de olho em nós. 185 00:10:11,190 --> 00:10:16,420 Não estou dizendo para vocês se tornarem amigos. 186 00:10:17,260 --> 00:10:21,480 Mesmo se você fosse inimigo em lados opostos da rede no ensino fundamental, 187 00:10:22,290 --> 00:10:27,100 Eu preciso que você entenda isso agora, você está do mesmo lado. 188 00:10:28,080 --> 00:10:29,190 Você entendeu? 189 00:10:30,950 --> 00:10:33,230 Não importa o quão notável você seja, 190 00:10:33,790 --> 00:10:36,240 não importa quão disposto você deve dar tudo de si, 191 00:10:36,650 --> 00:10:41,140 se você não se dá bem, e atrapalhar seus companheiros de equipe... 192 00:10:42,950 --> 00:10:43,980 Você não é desejado! 193 00:10:44,990 --> 00:10:47,780 Até você perceber que ambos são companheiros de equipe, 194 00:10:47,780 --> 00:10:50,050 você não participará deste clube! 195 00:11:05,310 --> 00:11:11,980 Haikyu!! 196 00:11:12,310 --> 00:11:18,990 Haikyu!! 197 00:11:22,510 --> 00:11:25,060 O que significa perceber que somos companheiros de equipe? 198 00:11:25,060 --> 00:11:26,070 Como você faz isso? 199 00:11:26,070 --> 00:11:26,980 Quem sabe? 200 00:11:26,980 --> 00:11:30,190 Por favor, deixe-me entrar! Por favor, deixe-me jogar vôlei! 201 00:11:30,190 --> 00:11:33,730 Eu também vou me dar bem com Kageyama! 202 00:11:33,730 --> 00:11:34,850 Por favor! 203 00:11:34,850 --> 00:11:36,310 Você tem certeza disso, Daichi? 204 00:11:36,310 --> 00:11:37,630 Eles ainda são membros. 205 00:11:38,050 --> 00:11:41,530 As equipes se reúnem gradualmente, de qualquer maneira. 206 00:11:41,530 --> 00:11:43,740 Eu sei disso, mas... 207 00:11:43,580 --> 00:11:44,860 Fora do meu caminho! 208 00:11:45,580 --> 00:11:46,910 Peço desculpas! 209 00:11:46,910 --> 00:11:48,820 Eu juro que vou me dar bem com esse cara. 210 00:11:48,820 --> 00:11:50,800 Por favor, deixe-me participar do clube. 211 00:11:55,350 --> 00:11:56,820 Are you sure you mean that? 212 00:12:04,880 --> 00:12:08,450 Se eu tivesse que cooperar com aquele cara em uma partida, 213 00:12:08,450 --> 00:12:12,800 Prefiro receber, cravar e jogar sozinho. 214 00:12:12,800 --> 00:12:14,580 Como você pôde dizer isso? 215 00:12:16,840 --> 00:12:19,380 Eu não posso acreditar em você apenas me contou seus verdadeiros sentimentos. 216 00:12:19,380 --> 00:12:21,940 Mas acho que isso é uma coisa boa. 217 00:12:21,940 --> 00:12:26,250 Mesmo assim, no vôlei, você não pode deixar a bola cair, você não pode segurar a bola, 218 00:12:26,660 --> 00:12:29,990 e um jogador não pode tocar na bola duas vezes. 219 00:12:29,990 --> 00:12:32,110 Como você planeja jogar sozinho? 220 00:12:36,410 --> 00:12:39,510 Deixe-me perguntar uma coisa. Você é realmente estúpido? 221 00:12:43,060 --> 00:12:44,000 Certo! 222 00:12:45,890 --> 00:12:47,840 Tanaka, bloqueie e siga corretamente. 223 00:12:47,840 --> 00:12:48,740 Osu! 224 00:12:49,510 --> 00:12:52,230 A quadra e a bola estão diante dos meus olhos. 225 00:12:52,230 --> 00:12:53,730 E é uma pena que eu não possa entrar... 226 00:12:53,730 --> 00:12:56,540 Droga! Não tenho tempo a perder assim. 227 00:12:56,540 --> 00:12:58,330 Vou fazer com que eles me deixem entrar. 228 00:12:58,330 --> 00:13:00,550 Você percebe que somos companheiros de equipe agora? 229 00:13:01,080 --> 00:13:02,460 Sou uma força a ser reconhecida. 230 00:13:02,840 --> 00:13:05,850 Isso é razão suficiente para eu estar no time. 231 00:13:06,480 --> 00:13:08,100 Exatamente o que eu esperaria do Rei— 232 00:13:08,530 --> 00:13:10,140 Enfim, o que você vai fazer? 233 00:13:10,360 --> 00:13:11,510 vou desafiá-los 234 00:13:11,510 --> 00:13:13,130 para uma partida dois contra dois. 235 00:13:13,130 --> 00:13:14,490 Se vencermos, eles terão que nos deixar entrar. 236 00:13:14,940 --> 00:13:16,760 Se nos unirmos, pareceremos amigáveis não importa como nos sentimos. 237 00:13:18,100 --> 00:13:19,200 Isso irá acelerar as coisas. 238 00:13:19,200 --> 00:13:21,110 Vamos desafiar nossos senpais? 239 00:13:21,410 --> 00:13:23,050 E se perdermos? 240 00:13:23,360 --> 00:13:25,740 Não vamos perder. Você me tem ao seu lado. 241 00:13:26,610 --> 00:13:28,070 Esse cara é real? 242 00:13:28,070 --> 00:13:30,210 Ele realmente quer dizer o que diz? 243 00:13:30,210 --> 00:13:32,700 Você só precisa fazer o melhor que puder... 244 00:13:32,950 --> 00:13:35,260 ...para não ficar no meu caminho. 245 00:13:36,510 --> 00:13:37,370 Huh? 246 00:13:37,880 --> 00:13:41,710 Você acha que alguém concordaria com isso e dizer: "Sim, farei o melhor que puder"? 247 00:13:42,140 --> 00:13:43,170 Então, o que você sugere? 248 00:13:44,310 --> 00:13:46,670 Continuar olhando por aquela janela? 249 00:13:49,640 --> 00:13:55,020 No ensino fundamental, eu participei apenas de uma partida real, aquele contra sua escola. 250 00:13:55,370 --> 00:13:59,360 Não tínhamos membros suficientes na equipe para se inscrever em um torneio até então. 251 00:13:59,750 --> 00:14:02,450 Eu não poderia ter prática de verdade, então treinei onde pude. 252 00:14:02,450 --> 00:14:04,260 A academia, corredores, cantos aleatórios... 253 00:14:05,030 --> 00:14:05,990 Nos corredores? 254 00:14:06,810 --> 00:14:09,380 Então aquele primeiro torneio... 255 00:14:09,750 --> 00:14:13,820 Quando eu estava no centro da quadra naquele enorme ginásio... 256 00:14:14,420 --> 00:14:18,810 Eu senti os holofotes sobre mim, Fiquei nervoso, tipo "Gwaaa!" 257 00:14:19,750 --> 00:14:20,960 "Gwaaa"? 258 00:14:21,450 --> 00:14:23,250 Eu queria ficar lá, mas... 259 00:14:24,890 --> 00:14:26,340 Ficar na quadra... 260 00:14:27,760 --> 00:14:30,510 Torneio municipal de vôlei masculino Kitagawa Daiichi, amargamente derrotado 261 00:14:28,720 --> 00:14:30,510 Somente os fortes podem ficar. 262 00:14:31,300 --> 00:14:32,380 Bem, o que vamos fazer? 263 00:14:33,660 --> 00:14:34,790 Se não entrarmos juntos, eles vão bater a porta. 264 00:14:35,270 --> 00:14:37,730 Se eu puder jogar vôlei... 265 00:14:39,270 --> 00:14:42,270 Posso suportar qualquer coisa, por um tempinho! 266 00:14:42,270 --> 00:14:43,950 Não importa o quão desagradável você seja, 267 00:14:43,950 --> 00:14:45,780 Farei o meu melhor para não te ver! 268 00:14:45,780 --> 00:14:47,510 Essa é a minha fala, seu idiota! 269 00:14:47,510 --> 00:14:48,780 Hum... 270 00:14:55,190 --> 00:14:57,160 Você pode me deixar passar? 271 00:15:06,590 --> 00:15:09,600 Kiyoko-san, que bom ver você. Eu vou pegar isso para você. 272 00:15:09,600 --> 00:15:11,700 Deixa para lá. Eu mesmo seguro. 273 00:15:11,700 --> 00:15:14,290 Kiyoko-san, você está linda como sempre hoje! 274 00:15:16,400 --> 00:15:19,870 Isso me excita quando ela me ignora! 275 00:15:25,480 --> 00:15:27,160 Bom trabalho a todos. 276 00:15:28,360 --> 00:15:33,200 Eles provavelmente dirão: "Deixe-nos entrar se pudermos vencê-lo em uma partida." 277 00:15:33,200 --> 00:15:34,280 Isso é possível. 278 00:15:34,280 --> 00:15:38,750 Mas tudo o que eles precisam fazer é mostrar apenas um pouco de contrição, só isso. 279 00:15:39,230 --> 00:15:40,080 Capitão! 280 00:15:42,250 --> 00:15:43,790 Deixe-nos desafiá-lo para uma partida. 281 00:15:44,250 --> 00:15:46,280 Nós dois contra vocês, senpais. 282 00:15:46,900 --> 00:15:48,220 Esses caras são de verdade? 283 00:15:48,220 --> 00:15:49,300 Um-dois... 284 00:15:49,760 --> 00:15:53,620 Provaremos que podemos cooperar em equipe. 285 00:15:54,180 --> 00:15:56,450 Eu os ouvi dizer "um-dois"... 286 00:15:56,450 --> 00:15:59,800 Mas não posso dizer que não gosto desses caras. 287 00:15:59,800 --> 00:16:00,810 E se você perder? 288 00:16:02,230 --> 00:16:04,020 Suportaremos qualquer penalidade. 289 00:16:04,320 --> 00:16:05,650 Hum... 290 00:16:06,020 --> 00:16:10,990 Candidatura ao Clube 291 00:16:06,530 --> 00:16:07,430 Então agora é a hora. 292 00:16:07,830 --> 00:16:10,990 Há outros dois alunos do primeiro ano candidatos além de vocês. 293 00:16:11,690 --> 00:16:14,620 Será um três contra três jogo contra eles. 294 00:16:15,640 --> 00:16:18,230 Sempre jogamos esse jogo todos os anos, 295 00:16:18,230 --> 00:16:20,620 só para ver do que são feitos os novos membros. 296 00:16:21,220 --> 00:16:23,460 Mas como isso se torna três contra três? 297 00:16:23,460 --> 00:16:24,920 Quem é o nosso outro membro da equipe? 298 00:16:25,130 --> 00:16:28,890 Tanaka. Eu quero que você esteja do lado de Hinata. 299 00:16:28,890 --> 00:16:30,620 O que? Meu? 300 00:16:30,620 --> 00:16:32,130 Você não desgosta deles, certo? 301 00:16:32,130 --> 00:16:34,590 Isso não significa que eu queira brincar com eles. 302 00:16:34,890 --> 00:16:37,930 Eu vejo. Eu pensei que você estaria o único aqui 303 00:16:37,930 --> 00:16:40,100 quem poderia disciplinar esses encrenqueiros. 304 00:16:41,280 --> 00:16:43,460 Ah bem! Eu acho que não pode ser ajudado. 305 00:16:43,460 --> 00:16:44,520 Eu farei isso. 306 00:16:46,070 --> 00:16:47,830 Você não está feliz? 307 00:16:47,830 --> 00:16:53,400 E se você perder a partida, enquanto nós, do terceiro ano, estivermos aqui, 308 00:16:53,730 --> 00:16:55,910 Kageyama nunca jogará levantador. 309 00:16:57,360 --> 00:16:59,660 Isso é tudo? 310 00:17:00,000 --> 00:17:03,660 Isso porque nosso time não pode vencer com um levantador egocêntrico. 311 00:17:03,970 --> 00:17:05,780 Um cara que aposta em suas habilidades, mas perde. 312 00:17:07,370 --> 00:17:08,510 Qual é o problema? 313 00:17:08,510 --> 00:17:11,090 Não vou expulsar você do clube. 314 00:17:11,520 --> 00:17:14,020 Você também seria bom em outras posições, não é? 315 00:17:15,060 --> 00:17:16,590 Eu sou um levantador! 316 00:17:17,240 --> 00:17:18,520 Então vença. 317 00:17:19,250 --> 00:17:22,380 Você está aqui porque pensa você pode vencer sozinho, certo? 318 00:17:23,240 --> 00:17:24,850 Eu... eu também estou aqui! 319 00:17:25,240 --> 00:17:26,850 O jogo será na manhã de sábado. 320 00:17:27,230 --> 00:17:30,010 Eu... eu também estou aqui! 321 00:17:30,010 --> 00:17:33,070 Ouça! Tanaka-senpai vai te ensinar uma lição. 322 00:17:33,310 --> 00:17:34,400 Entendido? 323 00:17:38,120 --> 00:17:41,950 Estamos sendo um pouco muito duro com esses caras? 324 00:17:41,950 --> 00:17:45,000 Isso é verdade. Você está mais rígido que o normal, Daichi-san. 325 00:17:45,670 --> 00:17:47,740 Você tem algum motivo especial em mente? 326 00:17:49,110 --> 00:17:49,980 Droga! 327 00:17:50,460 --> 00:17:54,300 O que? Você está bravo porque você vai comer a pena? 328 00:17:54,560 --> 00:17:59,490 Mas mesmo que você não seja um setter, Tenho certeza que você se sairia bem como regular. 329 00:18:00,100 --> 00:18:01,180 E... 330 00:18:01,880 --> 00:18:04,490 De qualquer maneira, os spikers são mais legais do que os setters. 331 00:18:04,490 --> 00:18:05,930 Uau, assim! 332 00:18:07,100 --> 00:18:08,770 Desgraçado! 333 00:18:09,050 --> 00:18:11,480 O levantador é a torre de controle do time! 334 00:18:11,840 --> 00:18:14,990 É o setter que cuida a bola mais em uma partida. 335 00:18:15,290 --> 00:18:18,240 É o papel mais dominante! É o mais legal! 336 00:18:18,240 --> 00:18:19,040 Huh? 337 00:18:19,040 --> 00:18:20,700 E o seu favorito, o pico. 338 00:18:20,700 --> 00:18:22,580 Você não pode atirar sem o levantador. 339 00:18:23,020 --> 00:18:27,790 Mas setter parece difícil, e não é muito chamativo... 340 00:18:30,390 --> 00:18:33,980 Você... Você já viu um grande torneio ao vivo? 341 00:18:33,980 --> 00:18:35,050 Eu não. 342 00:18:35,850 --> 00:18:38,280 É difícil dizer pelos ângulos eles mostram na TV... 343 00:18:38,880 --> 00:18:40,880 Mas se você assistir do lado final da quadra, 344 00:18:40,880 --> 00:18:44,640 você pode ver o setter lance super rápido muito bem. 345 00:18:44,840 --> 00:18:47,620 Zoom. De uma ponta à outra da quadra. 346 00:18:47,620 --> 00:18:50,150 A bola passa pelo bloqueio do inimigo. 347 00:18:50,150 --> 00:18:53,860 Você pensa consigo mesmo: “Ei! Eles podem realmente devolver isso?" 348 00:18:54,140 --> 00:18:58,010 Mas antes do lance, o atacante salta e acerta. 349 00:18:58,010 --> 00:18:59,820 Uau! Assim. 350 00:19:00,270 --> 00:19:02,100 O-Oh... 351 00:19:02,870 --> 00:19:05,950 Claro, os spikers são legais. Mas... 352 00:19:07,260 --> 00:19:09,290 Mas o levantador engana os bloqueadores inimigos. 353 00:19:09,290 --> 00:19:11,540 O levantador derruba paredes para o atacante. 354 00:19:11,980 --> 00:19:15,710 É difícil, é legal, é divertido, e esse é o levantador! 355 00:19:16,590 --> 00:19:19,130 Eu entendo porque agora você quer ser levantador. 356 00:19:19,520 --> 00:19:21,840 Kageyama nunca jogará levantador. 357 00:19:22,070 --> 00:19:24,560 Droga... por que isso? 358 00:19:25,490 --> 00:19:27,550 Tudo que você precisa fazer é vencer. 359 00:19:27,550 --> 00:19:29,770 Você estava cheio de confiança tomando nos senpais, não é? 360 00:19:30,560 --> 00:19:33,030 Isso mesmo. Não posso ficar ansioso. 361 00:19:33,030 --> 00:19:34,520 Eu não posso confiar nesse cara, 362 00:19:34,520 --> 00:19:36,690 mas posso mandar lançamentos para aquele cara do segundo ano. 363 00:19:37,310 --> 00:19:41,350 Ei. É melhor fazermos algo sobre isso desculpe receber o seu até sábado. 364 00:19:41,350 --> 00:19:44,640 Desculpe? Bem, mas não podemos usar a academia. 365 00:19:48,060 --> 00:19:49,370 Oh sim. 366 00:19:49,700 --> 00:19:52,630 O treino matinal é amanhã às 7h, certo? 367 00:19:52,630 --> 00:19:55,220 Claro, mas por que você perguntar isso de repente? 368 00:19:55,220 --> 00:19:56,810 Ah, ah, bem... 369 00:19:57,490 --> 00:19:59,990 A peruca do reitor estava intacta? 370 00:19:59,990 --> 00:20:01,590 Ei, pare de falar sobre isso! 371 00:20:02,730 --> 00:20:03,780 Amanhã... 372 00:20:05,090 --> 00:20:06,030 5h00. 373 00:20:06,030 --> 00:20:07,350 Não se atrase. 374 00:20:07,350 --> 00:20:08,560 Você não se atrase. 375 00:20:14,660 --> 00:20:17,050 Minha bolsa! Esqueci minha bolsa! 376 00:20:22,420 --> 00:20:26,020 Assim como eu tinha medo... está trancado. 377 00:20:26,020 --> 00:20:27,790 Em seguida, encontre uma janela pela qual você possa entrar. 378 00:20:27,790 --> 00:20:30,410 Teremos problemas se estivermos pego. Você é estúpido? 379 00:20:30,410 --> 00:20:33,080 5h da manhã com certeza é difícil. 380 00:20:33,080 --> 00:20:34,410 Tanaka-san? 381 00:20:35,320 --> 00:20:38,000 Saia daqui antes das 7h. 382 00:20:39,690 --> 00:20:41,050 Tanaka-san! 383 00:20:41,050 --> 00:20:41,860 Obrigado! 384 00:20:42,820 --> 00:20:46,400 Que bom senpai eu sou. Me chame de Tanaka-senpai. 385 00:20:46,400 --> 00:20:47,770 Tanaka-senpai. 386 00:20:48,620 --> 00:20:49,970 Outra vez. 387 00:20:49,970 --> 00:20:52,010 Tanaka-senpai. 388 00:20:53,050 --> 00:20:55,940 Tudo bem. Hora de praticar. 389 00:20:56,750 --> 00:20:59,900 Isso é verdade. Você é mais rígido do que o normal, Daichi-san. 390 00:21:00,870 --> 00:21:03,110 Você tem algum motivo especial em mente? 391 00:21:04,100 --> 00:21:08,080 Vocês viram a partida deles no ano passado. 392 00:21:08,640 --> 00:21:13,380 Kageyama tinha uma habilidade excepcional como estudante do ensino fundamental... 393 00:21:13,380 --> 00:21:15,270 Mas sua habilidade não produziu nenhum resultado. 394 00:21:15,270 --> 00:21:17,600 E ele é egocêntrico, o que significa 395 00:21:17,600 --> 00:21:18,790 ele repetirá os mesmos erros do ensino fundamental. 396 00:21:19,430 --> 00:21:21,420 Ele vai atrapalhar o time com certeza. 397 00:21:22,090 --> 00:21:23,760 Mas o que é diferente do ensino fundamental... 398 00:21:24,660 --> 00:21:28,010 é que Hinata está no mesmo time agora com Kageyama. 399 00:21:28,410 --> 00:21:33,600 Hinata? Bem, ele é uma espécie de bola de reflexos atléticos, mas... 400 00:21:33,600 --> 00:21:36,730 Sim. Ele está muito distante de seu verdadeiro potencial, 401 00:21:37,010 --> 00:21:41,480 mas ele tem velocidade rara e reflexos e seu salto... 402 00:21:41,820 --> 00:21:44,700 Ele não teve a chance de jogar com um setter no ensino fundamental. 403 00:21:45,240 --> 00:21:49,660 E Kageyama está procurando um atacante rápido quem consegue acertar seus lançamentos. 404 00:21:50,230 --> 00:21:52,400 Esses caras são imperfeitos por conta própria... 405 00:21:52,910 --> 00:21:54,300 Mas junte suas habilidades... 406 00:22:00,220 --> 00:22:02,170 se pudermos utilizar essa combinação... 407 00:22:04,360 --> 00:22:06,760 Karasuno fará melhorias explosivas. 408 00:22:08,520 --> 00:22:09,810 Você não concorda? 409 00:22:11,620 --> 00:22:13,780 Pare com isso! Eu vou primeiro. 410 00:22:13,780 --> 00:22:16,680 Tanaka-san está lá. Ele foi o primeiro. 411 00:22:16,680 --> 00:22:18,530 Se é isso que você pensa, mova-se. 412 00:22:18,530 --> 00:22:20,180 Ei. Não há tempo... 413 00:22:22,250 --> 00:22:25,650 Esses bastardos têm mais problemas do que trabalho em equipe... 414 00:22:27,530 --> 00:22:30,280 Ah, o ginásio. 415 00:22:30,280 --> 00:22:32,030 Você esteve aqui ontem. 416 00:22:32,490 --> 00:22:36,220 O pequeno gigante também praticou aqui. 417 00:22:37,210 --> 00:22:39,000 Tudo bem. 418 00:22:39,500 --> 00:22:42,370 Vamos fazer isso! 419 00:24:13,010 --> 00:24:15,140 Prévia do próximo episódio 420 00:24:13,620 --> 00:24:15,890 Droga, tive um péssimo começo por causa disso, Hinata. 421 00:24:15,890 --> 00:24:18,490 Isso é porque você disse que queria para fazer tudo sozinho. 422 00:24:18,490 --> 00:24:20,500 Prefiro fazer isso sozinho do que com você. 423 00:24:20,500 --> 00:24:22,010 Essa é a atitude erradaー 424 00:24:21,230 --> 00:24:24,270 Ei, você não acordou cedo só para lutar! 425 00:24:24,270 --> 00:24:24,900 Osu. 426 00:24:24,900 --> 00:24:28,030 Próximo episódio Haikyu!: "O Formidável Aliado" 427 00:24:24,900 --> 00:24:28,030 Episódio 3 O Formidável Aliado